各位同学：
To all students,
你们好！现将2017元旦、寒假放假时间安排及返校报到时间通知如下：
We hereby inform you of the arrangements concerning 2017 New Year’s Day Holiday, winter vacation and spring semester registration as follows:
2016年12月31日至2017年1月2日为元旦放假时间。The New Year’s Day Holiday is scheduled from December 31, 2016 to January 2, 2017.
2017年1月15日至2月13日为寒假时间。The winter holiday is scheduled from January 15, 2017 to February 13, 2017.
新学期开学时间：2017年2月14日（周二）正式上课。
2017 Spring Semester for degree students will start on February 14, 2017 (Tuesday).
请同学们按时返回学校上课，并于2月12日（周天）至2月13日（周一）到留学生事务办公室联系辅导员老师报到注册。
Please return to school on time and register with your advisor at the International Student Affairs Office on any working day from February 12, 2017 (Sunday) to February 13, 2017 (Monday).
注册指南 Tips
1、注册报到形式：本人签字（不可代签）。 Please sign your name personally for registration (Registration can’t be done by others on your behalf).
2、不能及时报到的同学需在2月13日前，通过请假单、电子邮件等书面形式向班主任请假，获得批准方视为有效。
Please ask for leave by Email or other written form to your headteacher before February 13, 2017 provided you can’t return on time. And only when you get permission from your headteacher will your leave be officially approved.
3、根据多宝体育学生管理相关规定，未请假离校连续两周、未参加教学活动且没有完成报到注册的同学，将给予自动退学处理。
According to the rules and regulations stipulated by Wuyi University, the students who are absent from school for two consecutive weeks without asking for leave and those who don’t attend classes or finish registration will be automatically expelled.
4、未按时报到注册的奖学金生将从3月份起停发生活费。
The scholarship students who don’t register on time will face living fees suspension from March,2017.
祝大家有一个安全、愉快的假期！
Wish you all a safe and happy holiday!
海外教育学院
2016年12月27日
